Wizyta premiera W\u0119gier Viktora Orb\u00e1na u W\u0142adimira Putina mia\u0142a by\u0107 rutynowym spotkaniem dyplomatycznym, ale jeden szczeg\u00f3\u0142 przyku\u0142 uwag\u0119 medi\u00f3w \u2014 i to w zaskakuj\u0105cy spos\u00f3b. W\u0119gierski serwis telex.hu zauwa\u017cy\u0142, \u017ce podczas oficjalnego, transmitowanego na \u017cywo powitania Orb\u00e1na przez rosyjskiego prezydenta, t\u0142umaczenie s\u0142\u00f3w Putina odbiega\u0142o od tego, co naprawd\u0119 powiedzia\u0142.<\/p>\n\n\n\n
Nie chodzi tu o drobne r\u00f3\u017cnice j\u0119zykowe. Fragmenty wypowiedzi rosyjskiego przyw\u00f3dcy mia\u0142y zosta\u0107 przedstawione premierowi W\u0119gier w zupe\u0142nie innym tonie i znaczeniu. W czasach napi\u0119tych relacji mi\u0119dzynarodowych takie b\u0142\u0119dy \u2013 je\u015bli to rzeczywi\u015bcie by\u0142y tylko b\u0142\u0119dy \u2013 mog\u0105 mie\u0107 powa\u017cne konsekwencje.<\/p>\n\n\n\n
Dziennikarze telex.hu postanowili nie zostawia\u0107 sprawy bez echa. Wys\u0142ali oficjalne zapytania do Ministerstwa Spraw Zagranicznych W\u0119gier, Kancelarii Premiera oraz ambasady W\u0119gier w Moskwie, domagaj\u0105c si\u0119 wyja\u015bnie\u0144. Na razie jednak \u017cadna z instytucji nie udzieli\u0142a odpowiedzi.<\/p>\n\n\n\n
Portal zapowiada publikacj\u0119 dok\u0142adnego zestawienia oryginalnych wypowiedzi Putina oraz ich wersji w t\u0142umaczeniu na j\u0119zyk w\u0119gierski. To por\u00f3wnanie mo\u017ce rzuci\u0107 nowe \u015bwiat\u0142o na ca\u0142\u0105 sytuacj\u0119 \u2014 i na to, czy by\u0142a to zwyk\u0142a pomy\u0142ka, czy mo\u017ce jednak co\u015b wi\u0119cej.<\/p>\n\n\n\n
Ca\u0142a sprawa zyska\u0142a rozg\u0142os w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych, gdzie internauci nie kryj\u0105 zaskoczenia. Jedni spekuluj\u0105 o \u201ecelowej manipulacji\u201d, inni uwa\u017caj\u0105, \u017ce to po prostu kompromituj\u0105cy b\u0142\u0105d. Tak czy inaczej \u2014 jedno jest pewne: co\u015b tu si\u0119 nie zgadza.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Wizyta premiera W\u0119gier Viktora Orb\u00e1na u W\u0142adimira Putina mia\u0142a by\u0107 rutynowym spotkaniem dyplomatycznym, ale jeden szczeg\u00f3\u0142 przyku\u0142 uwag\u0119 medi\u00f3w \u2014 i to w zaskakuj\u0105cy spos\u00f3b. W\u0119gierski serwis telex.hu zauwa\u017cy\u0142, \u017ce podczas oficjalnego, transmitowanego na \u017cywo powitania Orb\u00e1na przez rosyjskiego prezydenta, t\u0142umaczenie s\u0142\u00f3w Putina odbiega\u0142o od tego, co naprawd\u0119 powiedzia\u0142. Nie chodzi tu o drobne r\u00f3\u017cnice … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-10263","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dobrezrodla.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10263","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dobrezrodla.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dobrezrodla.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dobrezrodla.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dobrezrodla.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10263"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/dobrezrodla.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10263\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10265,"href":"https:\/\/dobrezrodla.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10263\/revisions\/10265"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dobrezrodla.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10263"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dobrezrodla.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10263"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dobrezrodla.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10263"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}