Premier Donald Tusk zapowiedzia\u0142 we wtorek przygotowanie rozporz\u0105dzenia ujednolicaj\u0105cego transkrypcj\u0119 zagranicznych akt\u00f3w ma\u0142\u017ce\u0144stwa os\u00f3b tej samej p\u0142ci w ca\u0142ej Polsce. Jeszcze tego samego dnia prezydent Warszawy Rafa\u0142 Trzaskowski og\u0142osi\u0142, \u017ce sto\u0142eczny USC nie b\u0119dzie czeka\u0142 na rz\u0105dowe przepisy i przyst\u0105pi do dzia\u0142ania w najbli\u017cszych dniach.<\/p>\n\n\n\n
Systemowe rozwi\u0105zanie na szczeblu krajowym
Premier poinformowa\u0142 o przygotowaniu rozporz\u0105dzenia, kt\u00f3re ujednolici proces transkrypcji w ca\u0142ym kraju.<\/p>\n\n\n\n
\u201eNadszed\u0142 czas decyzji w sprawie, kt\u00f3ra od wielu dni jest w centrum uwagi opinii publicznej. Zobowi\u0105zali\u015bmy si\u0119 i b\u0119d\u0119 tego te\u017c osobi\u015bcie pilnowa\u0142, aby przestrzega\u0107 wyrok\u00f3w zar\u00f3wno trybuna\u0142\u00f3w europejskich, jak i polskich s\u0105d\u00f3w” \u2212 o\u015bwiadczy\u0142 Tusk.<\/p>\n\n\n\n
Szef rz\u0105du podkre\u015bli\u0142, \u017ce kwestia ta dotyczy praworz\u0105dno\u015bci, ale przede wszystkim \u201egodno\u015bci cz\u0142owieka i praw cz\u0142owieka”.<\/p>\n\n\n\n
Podczas wyst\u0105pienia premier zwr\u00f3ci\u0142 si\u0119 bezpo\u015brednio do os\u00f3b LGBT+:<\/p>\n\n\n\n
\u201eChcia\u0142bym przeprosi\u0107 tych wszystkich, kt\u00f3rzy przez d\u0142ugie, d\u0142ugie lata czuli si\u0119 odrzucani, upokarzani”.<\/p>\n\n\n\n
Zobowi\u0105za\u0142 jednocze\u015bnie wicepremiera Krzysztofa Gawkowskiego oraz ministra Marcina Kierwi\u0144skiego do \u201epilnego, jak najszybszego ustalenia tre\u015bci rozporz\u0105dzenia”, kt\u00f3re zapewni identyczny kszta\u0142t procedur w ca\u0142ej Polsce.<\/p>\n\n\n\n
Natychmiastowe dzia\u0142ania sto\u0142ecznego ratusza
Prezydent Warszawy zadeklarowa\u0142, \u017ce tamtejszy Urz\u0105d Stanu Cywilnego rozpocznie wpisywanie zagranicznych akt\u00f3w ma\u0142\u017ce\u0144stwa do polskich ksi\u0105g ju\u017c w najbli\u017cszych dniach.<\/p>\n\n\n\n
\u201eWarszawski USC dokona transkrypcji aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa os\u00f3b jednej p\u0142ci, co do kt\u00f3rych s\u0105dy wyda\u0142y ju\u017c wyroki. W kolejnym kroku USC b\u0119dzie dokonywa\u0142 transkrypcji ma\u0142\u017ce\u0144stw os\u00f3b tej samej p\u0142ci zawartych na terytorium pa\u0144stw UE” \u2212 zapowiedzia\u0142 Trzaskowski.<\/p>\n\n\n\n
Prezydent stolicy zaznaczy\u0142, \u017ce orzecznictwo ma charakter wi\u0105\u017c\u0105cy dla administracji.<\/p>\n\n\n\n
\u201eWyrok TSUE oraz kolejna seria wyrok\u00f3w NSA maj\u0105 skutek systemowy, w kt\u00f3rym transkrypcja ma\u0142\u017ce\u0144stw os\u00f3b tej samej p\u0142ci powinna zosta\u0107 dokonywana niezale\u017cnie od tego, czy w sprawie danej pary zapad\u0142 wyrok s\u0105du, czy nie” \u2212 napisa\u0142.<\/p>\n\n\n\n
Trzaskowski doda\u0142, \u017ce jego pogl\u0105dy w tej sprawie znajduj\u0105 teraz odzwierciedlenie \u201ew konkretnym dzia\u0142aniu”.<\/p>\n\n\n\n
Techniczny charakter transkrypcji i jej ograniczenia
Obaj politycy zwr\u00f3cili uwag\u0119 na istotn\u0105 r\u00f3\u017cnic\u0119 mi\u0119dzy technicznym wpisem do rejestru a przyznaniem pe\u0142nych praw ma\u0142\u017ce\u0144skich. Premier Tusk odni\u00f3s\u0142 si\u0119 wprost do kwestii opieki nad dzie\u0107mi:<\/p>\n\n\n\n
\u201eChcia\u0142bym przeci\u0105\u0107 wszelkie spekulacje. Decyzja o wydaniu rozporz\u0105dzenia nie b\u0119dzie otwarciem mo\u017cliwo\u015bci adopcji przez pary jednop\u0142ciowe. To wynika z dotychczasowej praktyki i przepis\u00f3w”.<\/p>\n\n\n\n
Trzaskowski doprecyzowa\u0142, \u017ce \u201etranskrypcja jest czynno\u015bci\u0105 materialno-techniczn\u0105, polegaj\u0105c\u0105 na wiernym przepisaniu aktu stanu cywilnego”. Kwestia skutk\u00f3w prawnych takiego wpisu jest jego zdaniem \u201eca\u0142kowicie odr\u0119bna” i jej rozstrzygni\u0119cie nie nale\u017cy do kierownika USC ani prezydenta miasta, lecz wymaga interwencji na poziomie ustawowym. Do czasu wej\u015bcia w \u017cycie rz\u0105dowego rozporz\u0105dzenia Warszawa b\u0119dzie realizowa\u0107 transkrypcje w ramach \u201eistniej\u0105cych mo\u017cliwo\u015bci technicznych”.<\/p>\n\n\n\n
Potrzeba dalszych regulacji ustawowych
Obaj politycy powo\u0142ali si\u0119 na uzasadnienie wyroku NSA z marca 2026 roku, w kt\u00f3rym wskazano, \u017ce zakres skutk\u00f3w prawnych transkrypcji w obszarze prawa podatkowego, cywilnego czy pracy to \u201eoddzielne zagadnienie”. Trzaskowski przytoczy\u0142 fragment uzasadnienia, wed\u0142ug kt\u00f3rego okre\u015blenie tych uprawnie\u0144 \u201eprzekracza granice kontroli instancyjnej w rozpoznawanej sprawie”, i doda\u0142:<\/p>\n\n\n\n
\u201eOkre\u015blenie tych praw, mam nadziej\u0119, \u017ce mi\u0119dzy innymi przez szybkie przyj\u0119cie ustawy o statusie osoby najbli\u017cszej, musi zatem nast\u0105pi\u0107 na szczeblu pa\u0144stwowym: na drodze ustawowej b\u0105d\u017a s\u0105dowej”.<\/p>\n\n\n\n
Premier Tusk wezwa\u0142 z kolei parlamentarzyst\u00f3w do \u201ejak najszybszej pracy tam, gdzie ustawy b\u0119d\u0105 niezb\u0119dne, aby opisa\u0107 konsekwencje tej decyzji”.<\/p>\n\n\n\n
Obaj politycy s\u0105 zgodni: obecny krok to realizacja wymog\u00f3w pa\u0144stwa prawa, natomiast pe\u0142ne uregulowanie statusu par jednop\u0142ciowych wymaga dalszych dzia\u0142a\u0144 legislacyjnych.<\/p>\n\n\n\n
Moje pogl\u0105dy w sprawie spo\u0142eczno\u015bci LGBT+ s\u0105 szeroko znane. Nie ograniczaj\u0105 si\u0119 wy\u0142\u0105cznie do dzia\u0142alno\u015bci w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych, ale znajduj\u0105 swoje odzwierciedlenie w konkretnym dzia\u0142aniu.<\/p>\n\n\n\n
Dzi\u015b dotar\u0142y do nas dokumenty w sprawie transkrypcji wyroku Naczelnego S\u0105du\u2026<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Rafa\u0142 Trzaskowski (@trzaskowski_) May 12, 2026<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Premier Donald Tusk zapowiedzia\u0142 we wtorek przygotowanie rozporz\u0105dzenia ujednolicaj\u0105cego transkrypcj\u0119 zagranicznych akt\u00f3w ma\u0142\u017ce\u0144stwa os\u00f3b tej samej p\u0142ci w ca\u0142ej Polsce. Jeszcze tego samego dnia prezydent Warszawy Rafa\u0142 Trzaskowski og\u0142osi\u0142, \u017ce sto\u0142eczny USC nie b\u0119dzie czeka\u0142 na rz\u0105dowe przepisy i przyst\u0105pi do dzia\u0142ania w najbli\u017cszych dniach. Systemowe rozwi\u0105zanie na szczeblu krajowymPremier poinformowa\u0142 o przygotowaniu rozporz\u0105dzenia, kt\u00f3re … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-24935","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dobrezrodla.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24935","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dobrezrodla.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dobrezrodla.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dobrezrodla.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dobrezrodla.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=24935"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dobrezrodla.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24935\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24936,"href":"https:\/\/dobrezrodla.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24935\/revisions\/24936"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dobrezrodla.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=24935"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dobrezrodla.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=24935"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dobrezrodla.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=24935"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}