Część 2 — Kontynuacja historii Wzięłam łopatkę i odkroiłam porządny kawałek ciasta z wiśniami.
Viorica śledziła każdy mój ruch.
– Elena, pytałam cię, co robisz z moim kryształem.
Nie odpowiedziałam.
Włożyłam kawałek ciasta bezpośrednio do kryształowej salaterki.
Viorica wydusiła krótki dźwięk, jakby właśnie upuściłam naczynie na podłogę.
– Oszalałaś?! Wynieś tę obrzydliwość stamtąd!
Odkroiłam jeszcze jeden kawałek.
A potem jeszcze jeden.
– Elena!
Zatrzymałam się i spojrzałam na nią.
– Dlaczego?
– Jak to 'dlaczego'? To jest kryształ z Bohemii! Nie wkładasz do niego takiego ciasta!
– A do kosza na śmieci już można?
Zamilkła.
Maria powoli opuściła widelczyk. Valentin patrzył na Andreia, jakby czekając, czy wreszcie coś powie.
Kontynuowałam układanie deseru w salaterce.
– Sześć godzin spędziłam dziś w kuchni, powiedziałam. Przyrządziłam jedzenie, przygotowałam stół i deser. Weszliście do mojego domu, skrytykowaliście wszystko, a potem wyrzuciliście moje jedzenie do kosza przed gośćmi.
– Bo było niedopieczone!
Maria wstała.
– Nie było niedopieczone.
Viorica odwróciła się do niej.
– Słucham?
Maria nałożyła kawałek na talerz i spróbowała.
– Jest bardzo dobre. To sos wiśniowy, dokładnie tak jak powiedziała Elena.
Valentin podał też swój talerz.
– Nałóż też dla mnie.
Po raz pierwszy tego wieczoru Viorica nie wiedziała już, co powiedzieć.
Nakroiłam i podałam Valentinowi.
Skosztował.
– Elena, jest znakomite.
– Nie o smak tu chodzi, warknęła Viorica. Chodzi o to, że ona podaje mi jedzenie w moim krysztale!
Położyłam łopatkę na stół.
– Dokładnie. Boli was widok rzeczy, na której wam zależy, traktowanej z brakiem szacunku.
Viorica stężała.
– Może teraz zrozumiecie państwo, jak się czułam, kiedy wyrzuciliście do kosza coś, co zrobiłam.
– Porównujesz kryształ, który dostałam od męża, z kawałkiem ciasta?
– Nie. Porównuję szacunek.
W pokoju zapadła cisza.
Spojrzałam na Andreia.
Nie patrzył już na stół.
Patrzył na mnie.
– Elena… zaczął on.
– Nie, Andrei. Tym razem pozwól mi dokończyć.
Skinął powoli głową.
Obróciłam się do Viorici.
– Od pięciu lat próbuję wam dogodzić. Jeśli gotuję, robię to źle. Jeśli sprzątam, znajdujecie kurz. Jeśli nakrywam do stołu, nie podobają wam się serwetki. Jeśli coś powiem, jestem niegrzeczna. Jeśli milczę, kontynuujecie.
Viorica zacisnęła wargi.
– Ja tylko próbuję cię nauczyć.
– Nie prosiłam, żebyście uczyli mnie, jak żyć we własnym domu.
– Jestem matką Andreia!
Wtedy Valentin odłożył widelec.
– A Elena jest jego żoną.
Viorica odwróciła się do niego.
– Nie sądzę, żeby to była twoja sprawa.
– Może nie. Ale uczyniliście z nas wszystkich świadków.
Następnie spojrzał prosto na Andreia.
– A ty jak możesz tam siedzieć? Twoja żona pracowała cały dzień, twoja matka wyrzuca jej jedzenie do kosza przed nami, a ty patrzysz w talerz?
Andrei zaczerwienił się.
Viorica natychmiast zareagowała:
– Valentin, nie pouczaj mojego syna.
– Nie pouczam. Pytam.
Andrei wstał.
Poczułam, jak ściska mi się żołądek.
Nie wiedziałam, po czyjej stronie będzie.
Tyle razy słyszałam go mówić: „Zostaw ją, Elena, wiesz, jaka jest mama.”
Tyle razy rodzinny spokój oznaczał w rzeczywistości, że mam milczeć.
Andrei najpierw spojrzał na swoją matkę, potem na kawałek ciasta w koszu.
– Mamo, dlaczego to zrobiłaś?
Viorica wyglądała na szczerze zaskoczoną.
– Co miałam zrobić?
– Wyrzuciłaś jedzenie Eleny do kosza.
– Bo było niedopieczone!
– To nie ma znaczenia.
– Jak to nie ma znaczenia?
– Nawet gdyby to było najgorsze ciasto na świecie, mogłaś go po prostu nie jeść. Nie musiałaś go wyrzucać do kosza.
Viorica patrzyła na niego, jakby go nie rozpoznawała.
– Mówisz poważnie?
– Tak.
– Po tym wszystkim, co zrobiłam dla ciebie, mówisz tak do mnie z powodu niej?
Tamte słowa uderzyły mnie od razu.
„Dla niej.”
Jakby byłam obcą, która pojawiła się między nimi.
Andrei jednak nie spuścił wzroku.
— Elena jest moją żoną.
— A ja jestem twoją matką.
— Jedno nie wyklucza drugiego.
Viorica wzięła torebkę.
— Bardzo dobrze. Jeśli tego chcesz, odejdę.
Andrei został w miejscu.
Ona poczekała.
Kiedy zobaczyła, że on nie spieszy się za nią, włożyła płaszcz.
— Idziesz?
— Dokąd?
— Ze mną.
Andrei pokręcił głową.
— Nie.
Wyraz twarzy Vioriki się zmienił.
— Pozwalasz mi odejść samą po tym, jak zostałam tak upokorzona?
Spojrzałam na kryształową salaterkę.
Była nienaruszona. Czysta na zewnątrz. Niczego nie potłukłam, niczego nie zepsułam.
Tylko włożyłam do niej ciasto.
— Mamo, Elena cię nie upokorzyła — powiedział Andrei. Pokazała ci, co zrobiłaś.
Viorica otworzyła usta, ale on kontynuował:
— I zanim znów tu przyjdziesz, chcę, żebyś ją przeprosiła.
— Ja?!
— Tak.
— Za ciasto?
— Nie za ciasto. Za sposób, w jaki ją traktujesz.
Viorica spojrzała na mnie.
Potem na Marię i Valentina.
— Wszyscy się sprzymierzyliście przeciwko mnie.
Wyszła i zatrzasnęła drzwi.
Przez kilka sekund nikt się nie ruszył.
Potem Andrei poszedł do kuchni, wziął kilka serwetek i pochylił się przy koszu.
Zaczął ścierać sos wiśniowy z podłogi.
Spojrzałam na niego.
— Co robisz?
Podniósł wzrok.
— To, co powinienem zrobić od początku.
To nie wystarczyło, żeby zmazać pięć lat.
Ale to był pierwszy raz, że nie prosił mnie, żebym to przebolała.
Gdy Maria i Valentin odeszli, zostaliśmy sami przy stole.
— Przykro mi — powiedział Andrei.
— Mnie też.
— Nie, Eleno. To ja muszę to powiedzieć.
Wziął głęboki oddech.
— Za każdym razem, gdy mama cię raniła, mówiłem, żebyś odpuściła. Myślałem, że uniknę skandalu.
— To ty go unikałaś.
Zamilkł.
— Ja zabierałem to ze sobą do domu — ciągnął dalej. Ty miałaś spokój. Ja zostawałem ze wszystkimi rzeczami, które ona powiedziała.
Skinął głową.
— Masz rację.
— Nie chcę, żebyś wybierała między mną a swoją mamą.
— Wiem.
— Chcę tylko, żeby kiedy ktoś mnie upokarza w naszym domu, nie być sama, mimo że mój mąż stoi dwa metry ode mnie.
Andrei wyciągnął rękę przez stół.
Tym razem włożyłam swoją dłoń w jego dłoń.
Viorica nie dzwoniła do nas przez trzy tygodnie.
My też nie do niej dzwoniliśmy.
W czwartą niedzielę zadzwonił dzwonek.
Kiedy otworzyłam, była sama.
Trzymała w rękach torbę z jabłkami.
— Mogę wejść?
Odsunęłam się.
Zdjęła buty w przedpokoju, nie mówiąc nic.
Gest był tak drobny, że prawie sprawił, że się uśmiechnęłam.
Andrei przyszedł z salonu.
— Mamo.
— Przyszłam na chwilę.
Usiedliśmy.
Viorica trzymała torebkę na kolanach i przez kilka minut mówiła o pogodzie, targu i sąsiadce.
Potem zamilkła.
— Elena…
Czekałam.
Nie była kobietą, która zwykle przeprasza. To było widać.
— Więc… nie miałam racji.
Tyle.
Żadnej przemowy.
Ani łez.
Ale dla Vioriki tamte pięć słów prawdopodobnie ważyło tyle, co cały jej komplet kryształowy.
— Wiem, odpowiedziałam.
Spojrzała na mnie zaskoczona, potem lekko się uśmiechnęła.
Nie zostałyśmy najlepszymi przyjaciółkami.
Viorica miała nadal swoje poglądy. Ja miałam momenty, kiedy ugryzłam się w język.
Tylko że odtąd, kiedy przekraczała jakąś granicę, Andrei już nie chował wzroku w talerzu.
A ja już nie czekałam pięciu lat, żeby powiedzieć, że coś mnie boli.
Komplet kryształowy stoi w witrynie do dziś.
Nie stłukłam ani jednej sztuki.
Czasami nawet go używamy.
A kiedy wkładam deser do tej salaterki, przypominam sobie wieczór, w którym zrozumiałam, że nie trzeba niszczyć czegoś cennego, żeby dać komuś nauczkę.
Czasami wystarczy pokazać komuś, przez kilka sekund, jak to się czuje, gdy ktoś traktuje bez szacunku rzeczy, na których ci zależy.