Węgierski portal telex.hu ujawnia zaskakującą sytuację, do której doszło podczas oficjalnego spotkania premiera Węgier Viktora Orbána z Władimirem Putinem. Podczas transmitowanego fragmentu powitania okazało się, że tłumaczenie słów rosyjskiego prezydenta na węgierski… nie pokrywało się z oryginałem.
Jak wynika z relacji dziennikarzy, wypowiedź Putina została przetłumaczona w sposób, który znacząco odbiegał od faktycznej treści. Serwis skierował pytania w tej sprawie do węgierskiego MSZ, kancelarii Orbána oraz ambasady w Moskwie – ale jak dotąd żadna z instytucji nie udzieliła komentarza.
Portal zapowiada publikację dokładnego porównania rosyjskiego oryginału i kontrowersyjnego tłumaczenia. Czy był to przypadek, czy celowe działanie? Na razie pozostaje to zagadką.