Wizyta premiera Węgier Viktora Orbána u Władimira Putina miała być rutynowym spotkaniem dyplomatycznym, ale jeden szczegół przykuł uwagę mediów — i to w zaskakujący sposób. Węgierski serwis telex.hu zauważył, że podczas oficjalnego, transmitowanego na żywo powitania Orbána przez rosyjskiego prezydenta, tłumaczenie słów Putina odbiegało od tego, co naprawdę powiedział.
Nie chodzi tu o drobne różnice językowe. Fragmenty wypowiedzi rosyjskiego przywódcy miały zostać przedstawione premierowi Węgier w zupełnie innym tonie i znaczeniu. W czasach napiętych relacji międzynarodowych takie błędy – jeśli to rzeczywiście były tylko błędy – mogą mieć poważne konsekwencje.
Dziennikarze telex.hu postanowili nie zostawiać sprawy bez echa. Wysłali oficjalne zapytania do Ministerstwa Spraw Zagranicznych Węgier, Kancelarii Premiera oraz ambasady Węgier w Moskwie, domagając się wyjaśnień. Na razie jednak żadna z instytucji nie udzieliła odpowiedzi.
Portal zapowiada publikację dokładnego zestawienia oryginalnych wypowiedzi Putina oraz ich wersji w tłumaczeniu na język węgierski. To porównanie może rzucić nowe światło na całą sytuację — i na to, czy była to zwykła pomyłka, czy może jednak coś więcej.
Cała sprawa zyskała rozgłos w mediach społecznościowych, gdzie internauci nie kryją zaskoczenia. Jedni spekulują o „celowej manipulacji”, inni uważają, że to po prostu kompromitujący błąd. Tak czy inaczej — jedno jest pewne: coś tu się nie zgadza.