Victoria wzięła głęboki oddech i podniosła wzrok znad papierów. — Raport jest błędny na stronie 17 — powiedziała spokojnie, cichym, ale pewnym głosem. Śmiech nagle ucichł. — Tutaj, w rozdziale „Koszty operacyjne”, przeniosła pani kwotę 480 000 lei na inwestycje. Celowo czy nie, nie wiem. Ale to całkowicie zmienia bilans i maskuje poważną stratę. W … Read more
Radu wciąż się śmiał, ale jego śmiech nie był już tak pewny. Minęła minuta. Potem dwie. Stałam nieruchomo, mokra, ale spokojna. Krople wody wciąż spadały na dywan, a w pokoju zaczęło wyczuwać się dziwne napięcie. Doina nalała sobie kolejną lampkę wina. — No dalej, Eleno, przestań z tym bredzić i odejdź. Niszczysz nam kolację. Bianca … Read more
Po jego wyjściu cisza w domu wydawała się cięższa niż kiedykolwiek. Coco bawiła się na dywanie, rysując słońce i dom z trzema oknami. Lina patrzyła na nią i czuła, jak pęka jej serce, ale łzy przestały płynąć. Nie z jego powodu. Z powodu siebie – z powodu straconych lat, z powodu naiwności, z jaką wierzyła, … Read more
Andriej zamknął na chwilę oczy. Wydawał się zbierać siły na coś trudnego. Bardzo trudnego. Kiedy je ponownie otworzył, jego wzrok był przepełniony głębokim bólem, jakby przeżył całe życie w ciągu tych pięciu lat. „Nie wiedziałem, kim jestem…” powiedział cicho. „Kiedy się obudziłem, byłem na oddziale szpitalnym. W Konstancy”. Elena i Mircea pozostali bez ruchu. „Lekarze … Read more
Powoli otworzyłam teczkę. Metal spinacza wydał krótki dźwięk, który słychać było w całym pomieszczeniu. Było cicho. Nawet kryształowe szklanki na stołach zdawały się ucichnąć. Wyjęłam pierwszą kartkę i położyłam ją na stole. — „To” — powiedziałam spokojnie — „jest akt własności”. Mihai krótko się roześmiał. — „Akt własności? Na co? Do kiosku?” Nie odpowiedziałam. Odwróciłam … Read more
…i w tym momencie w pokoju nagle zapadła cisza, jakby ktoś wyłączył dźwięki świata. Lenuta się nie spieszyła. Zajrzała do pudełka z tym samym spokojem, z jakim patrzy się na wschód słońca, wiedząc, że nikt nie może odebrać tej chwili. Goście instynktownie podeszli bliżej, wyciągając szyje. Mihai, wyraźnie zirytowany brakiem uwagi, próbował znowu zażartować: — … Read more
Nea Dumitru westchnął głęboko, jakby dźwigał na piersiach wielki ciężar. — Nie mnie to mówić… ale lepiej by było, gdybyś poszedł do starej stajni niedaleko izlaz. Matei poczuł ucisk w żołądku. — Stajnia? Stary mężczyzna powoli skinął głową. — Tam teraz zostanę. Matei nie powiedział nic więcej. Wsiadł do furgonetki i natychmiast ruszył w drogę. … Read more
Elena przyjrzała się uważniej. Sposób, w jaki pani Carmen nie zareagowała. Sposób, w jaki jej usta się nie poruszyły. Sposób, w jaki jej oczy podążały tylko za jej gestami. W tym momencie Elena zrozumiała. Kobieta była głucha. Elena instynktownie zrobiła coś, czego nikt w restauracji się nie spodziewał. Uniosła lekko rękę i zaczęła mówić… na … Read more
Amerykańska Agencja ds. Żywności i Leków (FDA) nakazała wycofanie partii prazosyny (chlorowodorku prazosyny), leku stosowanego do kontroli ciśnienia krwi, po stwierdzeniu przekroczenia dopuszczalnej normy potencjalnie rakotwórczej nitrozoaminy. Środek ten dotyczy rynku amerykańskiego i obejmuje produkty wytwarzane i dystrybuowane przez Teva Pharmaceuticals USA. Wykryto zanieczyszczenie: N-nitrozo-prazosyna typu C. Chociaż ryzyko dla każdego pacjenta pozostaje niskie, władze … Read more
Kiedy skończyłam 18 lat, babcia wręczyła mi mały, starannie zapakowany pakunek. W środku znajdował się czerwony kardigan, wydziergany przez jej zmęczone, ale pewne ręce. Wełna pachniała lekko mydłem i starym domem, a ściegi były tak staranne, że przypominały spokojny oddech, powtarzany do końca. To było wszystko, co mogła mi dać. Patrzyłam na niego bez radości, … Read more